Május 19 – én a Budapest Jazz Klubban szeretettel várunk mindenkit 20.30 kor a Lengyel Jazz Est 7. eseményére, melyen fellép az Eabs zenekar. Az eseményt A Bp. XIII. Ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat és a Lengyel Intézet támogatja. Az EABS vagyis Electro- Acoustic Beat Sessions – wrocławi jazz- szeptett, amely a helyi hip-hop és jazz közegben nőtt fel. Piotr Skorupski alapította 2011-ben. Az első, Repetitions (Letters to Krzysztof Komeda c. lemezük 2017-ben jelent meg, amelyet rögtön a legrangosabb lengyel zenei díjra, a Fryderyki 2018-ra jelöltek a Legjobb Lengyel Jazz Elsőlemez kategóriában. A lemez a világhírű lengyel jazz zongorista, zeneszerző valamint filmzeneszerző – aki többek között Roman Polański és Andrzej Wajda legendás alkotásainak komponistája is volt – műveire reflektál a mai zenék fiatalos eszköztárával vegyítve Komeda halhatatlan muzsikáját. Az esemény a XIII. kerületi lakosok számára díjtalan de emailes regisztrációhoz kötött. Jelentkezni a lengyel13.hu@gmail.com email címen lehet.
2018.08. 09-12 között Lengyel Nemzetközi Filmhétvége immár harmadjára!!! . A Bp. Főv. XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat mint társszervező szeretettel vár minden kerületi lakost, akiknek a belépés díjtalan. Vetítésre kerülnek filmek Podlasie régióból is. Fellép a Demonios Latinos ( PL) és a lengyel – magyar Aznap Projekt zenekar és még sokan mások. Helyszín : Nagymaros – Nomád bár , ( a Visegrádi várral szemben a Duna parton a 1692 folyam kilométernél. )
szeptember 23-án, szombaton. A Szent László Éve alkalmával “Lengyel-magyar történelmi és tanulmányi út Hetedhét Ipolyon innen és túl… ”
Szeretettel várunk minden kerületi lakost. Buszfoglalás előzetes írásos regisztráció alapján a lengyel13.hu@gmail.com címem.
Szervező:Bp.-i XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
A XIII. Kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2017. szeptember 11.-én hétfőnszeretettel meghívja Önt 20 órára a Budapest Jazz Klubban (1136 Budapest, Hollán Ernõ utca 7.) megrendezésre kerülő V. Lengyel Jazz Est koncertsorozatra, melyen fellép a Lengyelországból érkező Pasimito zenekar. Az estén a zenekar a „Kölyök” című Chaplin filmhez alkotott zenéjét fogja élőben előadni. Nyílt rendezvény minden érdeklődőt szeretettel várunk.
► LENGYEL FILMHÉTVÉGE a Dunakanyarban◄
A Bp. XIII. Ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2017. augusztus 4-5 Zebegényben szeretettel vár mindenkit a Szőnyi Táborba, ahol két napig vendégünk a Zubroffka Short Film Festival Białystok-ból. Szabadtéri vetítéses alatt megtekinthetőek lesznek a ZubrOFFka legjobb lengyel rövid filmjei, legjobb animációs filmjei és az u.n. „Ablak keletre”, vagyis a lengyel fesztiválon eddig vetített közép európai filmek válogatása. A projekció után minden este koncert és dj-k. Fellép a lengyel – magyar AZNAP Projekt zenekar, másnap pedig az Ágoston Béla és a Zsivány Négyes teszi ütemre a népfeldolgozásokat. Nyílt rendezvény. A XIII. kerületi lakosoknak szállást biztosítunk, melyet előzetesen a lengyel13.hu@gmail címen foglalhatnak.
A Bp. Főv. XIII. Ker. LENGYEL NEMZETISÉGI Önkorményzat szeretettel meghívja Önt és hozzátartozóját a LENGYEL–MAGYAR BARÁTSÁG NAP alkalmából rendezett ünnepségre.
A rendezvényt 2017.03.23.-án csütörtökön lesz a Katica Étteremben (1132 Bp. Váci út 54), 19 óra kezdéssel. Az eseményen fellép a COSA POLSKA zenekar. A rendezvény nyitott ám a részvétel emiales regisztrációhoz kötött (lengyel13.hu@gmail.com) További szervezők: Bp. XII. Ker. Lengyel Nemzetiségi és az Óbuda – Békásmegyer Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatok
A karneváli időszak utolsó hétvégéjén a Budapest XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat szertettel meghívja Önt és hozzátartozóját 2017.02.24. –én 18 órától az Auróra Klubban ( Bp.1084 Auróra u. 11 ) megszervezett „Lengyel – Magyar Ifjúsági Farsang” nyílt rendezvényre, melynek őszművészeti keretében lesznek lengyel animációs filmek, Aznap Projekt koncert, Michal Murawski varsói fotógráfus kiállítás megnyitója, fellép még Robert Dakowicztangóharmonika művész és a legvégén Dj Nándesz zárja az estét.
Hallgassátok szeretettel ezt a lengyel és a magyar nép barátságának jegyében született, történelmileg első funk- disco mix-et DJ Nándesz lemezlovas keverésében.
A Bp. Főv. XIII. Ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2017.02.16. –án csütörtökön, 18 órás kezdettel szeretettel meghívja Önt és hozzátartozóját a Nemzetiségek Házában (Bp. 1131 Övezet u. 5) tartott Lengyel Klub Est eseményre, melynek keretében Agnieszka Janiec – Nyitrai által megírt „Közös Vércsoport” c. könyvbemutatásra kerül sor. Az könyvbemutató után egy kis farsangi hagyományt tartunk a Cosa Polska Trio zenekarral.
A Bp. Főv. XIII. Ker. LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZATszeretettel vár minden érdeklődőt a 2016 éves Közmeghallgatáson, melyet Karácsonyi Ünnepséggel kötünk egyben. Lesz finom lengyel konyha, karácsonyi dalok közös éneklése és az eseményt színesíteni fogja egy meglepetés népdalénekes.
A XIII. Kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2016. szeptember 20-án keddenszeretettel meghívja Önt 20 órára a Budapest Jazz Klubban ( 1136 Budapest, Hollán Ernõ utca 7.) megrendezésre kerülő Lengyel Jazz Est koncertsorozatra, melyen fellép a Lengyelországból érkező Aladdin Killers zenekar. Nyílt rendezvény minden érdeklődőt szeretettel várunk.
2016.07.09. szombat este 20 órától a Bp. XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat szeretettel vár minden érdeklődőt a Zebegényben megrendezésre kerülő Lengyel Filméjszaka szabadtéri nyílt rendezvényünkön. Szálláslehetőséget biztosítunk, amely regisztrációhoz kötött. Bővebb információ és jelentkezés a lengyel13.hu@gmail.com email címen.
2016.03.23. a Lengyel – Magyar Barátság Napja alkalmából a “Barátság Hajón” rendezvényt szervezett a Bp. XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata. Az eseményt a Testületünk, az Óbuda – Békásmegyer Lengyel Önkormányzata és a Bp. XII. ker. Lengyel Önkormányzat támogatta.
2016.03.23.-án a LENGYEL – MAGYAR BARÁTSÁG NAPJA alkalmából a Bp. XIII. , XII és a III. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat közösen megrendezték a “Barátság Hajó” rendezvényt, melyen fellépet a Cosa Polska.
A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető
2016 március 10. – én a Bp. Főv. XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat közösen az Óbuda -Békásmegyer Lengyel Nemzetiségi Önkormányzattal és a Budapest XII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzattal együttműködési megállapodást írt alá a Bem József Lengyel Kulturális Egyesület székhelyén.
A partnerségi megállapodás itt megtekinthető: (hiperlink)
Idén a LENGYEL – MAGYAR BARÁTSÁG Napjának BUDAPEST lesz a házigazdája.
Ezen alkalomból a Budapest XIII. ker. LENGYEL Nemzetiségi Önkormányzat szeretettel vár minden érdeklődő vendéget 2016.03.23.–i nyílt ünnepségre.
Bővebb információ és helyfoglaláshoz kötött regisztráció a lengyel13.hu@gmail.com címen.
A Bp. Főv. XIII. Ker. LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT szeretettel vár minden érdeklődő vendéget 2016. március 17- én megrendezet nyílt irodalmi est és könyvbemutatóra.
„Honvédek, hírszerzők, légionisták. A szabadságharc lengyel résztvevőinek életrajzi lexikona 1848 –
1849” című könyvét bemutatja maga a szerző: Kovács István.
A lexikon a jelzett időben Magyarországon harcolt (vagy harcolni akart, de elfogott) 3415 lengyel életrajzát tartalmazza. A bevezető tanulmány ismerteti a magyarországi és az erdélyi lengyel légió tevékenységét, illetve honvédseregben fontos tisztséget betöltő tisztek életét és működését. A lexikon közel 150 lengyelnek a fényképét, illusztrációját tartalmazza, s több tucat síremléket, emléktáblát is közzétesz.
Helyszín: NEMZETISÉGEK HÁZA , 1131 Bp. Övezet u. 5
2015. szeptember 19-20 – án a Bp. XIII. ker Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat nyílt
lengyel-magyar történelmi és tanulmányi útra indult a Dunakanyarban és az Ipoly mentén. Gazdag program várta a résztvevőket. Az első napon meglátogattuk az útközbe eső Szőnyi István Múzeumot majd SZOB városa érkeztünk, ahol a helyi Önkormányzati polgármesterasszonyával közösen megemlékeztünk a „Lengyel menekülteket befogadó ház „emléktáblájánál, ahol történelmi beszédet mondott Bánkúti Ferenc, helyi történész és gimnáziumi tanár. Itt fontos megemlítenünk, hogy a Bp. XIII. ker. Lengyel Önkormányzatunk az összes lengyel szervezett között elsőként látogatott el ehhez a lengyel – magyar barátsági kapcsolatokat felidéző emléktáblához, amelyet 2014- ben állított a SZOB Önkormányzat. Következő stációnk Márianosztra volt, ahol a Pálosok által vezetett egyházi szerzetesrendben Vízi Gábor András előadást tartott a Fekete Madonna kegyképéről. Lefordultunk kicsit az útról a hegyekbe és Nagybörzsönyben találtuk magunkat az ARS Sacrum fesztivál rendezvényén, melynek segítségeképpen látogatást tudtunk tenni a helyi templomokban. Este Vámosmikolán az úgynevezett Mykoláriumban, mely a helyi költők háza, galéria és panzióként üzemel betekintést nyertünk a lengyel költészet mélységeibe és magasságaiba. Előadást tartott Zsillei Gábor lengyel – magyar műfordító és író. A lengyel költészet gyöngyszemeiből válogatott és verseket mond Németh Péter Mikola helyi költő. Este egy kis barátkozós hangulatban finom lengyel ízekkel is kedveskedtünk a vendégeknek. Másnap reggel előadások sorozata vette kezdetét „II. Világháborús lengyel menekültek az Ipoly-mentén” címen.
A Szimpózium levezető előadója: Németh Péter Mikola , az előadok a következő témákat érintették: Zsille Gábor: Élet és irodalom a lengyel-magyar jelenkorban
Csisztay Gizella: Halhatatlan némák – a KATYNI regény fordításáról
Bánkúti Ferenc– Máté Endre: Domszky Pál a varsói magyar c. könyvének ismertetése
Dr. Koczó József: A vámosmikolai lengyel menekülttábor lakóinak és a község lakóinak együttéléséről – Lengyel sírok a zsidó temetőben
Délután koszorút. helyeztünk el a vámosmikolai lengyel – magyar emléktáblánál ahol elötte beszédet mondott Balassagyarmat polgármestere és az Ipe’l-Ipoly Eu. elnöke – Medvácz Lajos. Délutánra megérkeztünk a kerületünkbe fáradtan de kulturális étkekkel és élményekkel feltöltődve.
Lázár Márton Stanislaw
A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető
2015.04.19 –én vasárnap a XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat szeretettel meghívja Önt és hozzátartozóit a kerületünkben működő Budapest Jazz Clubba ahol „Lengyel Jazz Est” és AZNAP lemezbemutató koncert veszi kezdetét 19 órakor. Nyílt rendezvény, a belépés díjtalan.
Cím: 1136 Budapest, Hollán Ernő u. 7.
Fellépnek:
19:00 AZNAP – lengyel–magyar világzenei együttes, mely 2009-ben alakult. Az AZNAP zenéje expresszív, kultúrákon átívelő, modern és kísérletező. A 2015-ben megjelent Shaman Trip című albumuk összegzi a zenekar elmúlt 3 éves tevékenységét.
21:00 PASIMITO – A Lengyelországból érkező Pasimitozenekar 2005-ben debütált. Zenei stílusukra az ethno és alternatív jazz jellemző, mely néha a „keményebb” zene világából is merít.
Katarzyna Sprawka – hegedű, vokál, Aleksander Papierz – szaxofon, Jan Mitoraj – gitár, Tomek Gluc – billentyűk, elektronika, Jacek Stobiecki – basszus gitár, Przemek Lechowicz – dob
MEGHÍVÓ
ZAPROSZENIE
Kochane Dzieci!
Święty Mikołaj czeka na Was z prezentami
6. grudnia 2014 r. o godzinie 16.00 w siedzibie Stowarzyszenia
Adres:
Polskie Stowarzyszenie Kulturalne
im. J. Bema na Węgrzech
1051 Budapeszt, Nador u. 34.
oczekiwać bedzie na was Grupa Wiolinka i Bemol z Krakowa, który przyjedzie wraz z Mikołajem
i pomocnikami • bedą konkursy, zabawy , śpiewanie• prezenty od Mikołaja.
Gyerekek! Vár benneteket a Mikulás 2014.
december 6-án 16.00-kor a
Bem J. Lengyel Kulturális
Egyesületben Budapest V.
Nádor u. 34. II.1.
Lesz játék, móka, dalolás, fellép a krakkói Wiolinka i Bemol Együttes. Ajándékot hoz a Mikulás.
Nyílt rendezvény. Mindnekit szeretettel várunk.
2014. November 11. -én a XIII. kerületi Lengyel Önkormányzatunk részt vett más Lengyel Önkormányzatokkal és lengyel szervezetekkel közösen az Apor Vilmos téren lévő Józef Pilsudski emléktábla koszorúzásán.
2014. Október 22-én megalakult az újonnan választott BP. Főv. XIII kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat testülete.
Hamarosan találkozunk és közösen, új lendülettel megkezdjük munkánkat, mely a korábbiakhoz híven a hagyományőrzésen és a kulturális értékek ápolásán alapszik.
Z A P R O S Z E N I E / M E G H Í V Ó
Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy Budapesztu
Budapest Főváros XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
serdecznie zaprasza Panią/Pana
szeretettel meghívja Önt és családját
na pierwsze jesienne spotkanie Klubu Polskiego
z okazji 75. rocznicy uchodźstwa polskiego na Węgry
a Lengyel Klub első őszi találkozójára
a lengyel menekültek Magyarországra érkezésének
75. évfordulója alkalmából
W spotkaniu udział wezmą m.in: Rozalia Székely – uchodźczyni
z czasów wojny , Trojan Tünde córka uchodźcy grafika Mariana
Trojana, Kamilla Peksa – wnuczka polskiej uchodźczyni. Znanej
tłumaczki literackiej,Camilli Mondral
A találkozón t0bbek között részt vesznek: SzékelyLajosné –
lengyel menekült, Trojan Tünde, a lengyel menekült Trojan
Marian grafikus leánya, Peksa Kamilla,lengyel menekült,
Mondral Camilla műforditó unokája
Czas i miejsce / Idő és hely: 2014 . szeptember 16 (kedd) 18 óra
Nemzetiségek Háza, Bp. XIII. ker, Övezet u.5
ZAPROSZENIE
Informujemy, że wzorem lat ubiegłych stowarzyszenie nasze
w dniu 1 sierpnia o godz. 17.00
na Cmentarzu Alianckim w Solymár k/ Budapesztu, gdzie obok innych żołnierzy spoczywają prochy polskich lotników, którzy w 1944 roku spieszyli z pomocą walczącej Warszawie, organizuje uroczystość składania wieńców upamiętniającą wybuch Powstania Warszawskiego, a do udziału w której
w imieniu naszym jak i SNP XIII dzielnicy uprzejmie zapraszamy.
Eugeniusz Korek prezes
PSK im .J.Bema na Węgrzech
Z A P R O S Z E N I E / M E G H Í V Ó
Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy Budapesztu
Bp. Főv. XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
serdecznie zaprasza Panią/ Pana wraz z rodziną
szeretettel meghívja Önt és családját
na polsko-węgierski literacki wieczór klubowy
lengyel-magyar irodalmi klubestére
„Polska poezja po węgiersku
Poezja węgiersku po polsku
„Lengyel költészet magyarul
magyar költészet lengyelül
Wieczór poprowadzą / Az Estét vezetük:
Tünde Trojan, Ilza Szücs, László Ábran
Data u miejsce / Idő és hely:
18 czerwca (środa) godz. 18
Június 18 (szerda) 18 óra
1131 Bp, XIII. ker. Övezet u.
Spotkanie ze znakomitościami z Polski: zespołem ZAYAZD z Gdyni i chórem CORO CANTORUM z Ostrowca Świętokrzyskiego
Na brak imprez kulturalnych z pewnością nikt spośród nas nie może narzekać. Jest ich tak dużo, że trudno się nawet zorientować, co, gdzie i kiedy. I co najgorsze, że że wiele spośród nich odbywa się właściwie jednocześnie w różnych miejscach Budapesztu i organizowane jest przez różne organizacje lub samorządy. Tak było w ostatnich dniach maja i pierwszym dniu czerwca.
Dzień 26 maja w Polsce obchodzony jest jako Dzień Matki. Ponieważ był to poniedziałek Stołeczny Samorząd Polski we współpracy z Samorządem Narodowoóci Polskiej XIII i XVIII dzielnicy zorganizowały z tej okazji w Domu Kultury „Aranytíz” w V. dzielnicy piękny koncert znanej polskiej grupy muzycznej z Gdyni „Zayazd” pod kierunkiem Lecha Makowieckiego, a zatytułowany „Biesiada z wieszczem”. Chodziło tu naturalnie o spotkanie muzyczne ze największym dl większości Polaków poetą romantycznym, Adamem Mickiewiczem. Kto był na koncercie, na pewno bardzo długo go nie zapomni, bo była to prawdziwa uczta duchowa, Do wszytkich wykonywanych przez zespół utworów muzykę skomponowal Lech Makowiecki, as pięknym głosem śpiewała Bożena Makowiecka. Ponieważ zespóą w swoim repertuarze posiada też kilka patriotycznych programów, możemy mieć nadzieję, że jeszcze się z nim spotkamy przy innych okazjach.
31 maja w XIII. dzielnicy Budapesztu z inicjatywy Zsuzsanny Hollosy odbył się VIII. Międzynarodowy Festiwal Chórów, w tym roku z krajów wyszegradzkich. Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy wybrał na Festiwal założony w 1991 r. Nauczycielski „Coro Cantorum” z Ostrowca Świętokrzyskiego, którego wspaniałym dyrygentem od 1996 r. jest Ewa Goworowska. Nie przypadkowo nasz wybór padł właśnie na znakomity chór. Mieliśmy okazję już się z nim spotkać nawet dwukrotnie w Budapeszcie, a ponadto z jego wielu wystąpień zagranicznych, między innymi we Francji, Szwecji, Danii, Ukrainie wiedzieliśmy, że i teraz odniesie duży sukces. Podczas koncertu na Festiwalu, który odbywał się w Sali Teatralnej Domu Kultury im. Józsefa Attili w XIII. dzielnicy Budapesztu chór wykonał „Modlitwę do Bogarodzicy” ze słowami K. K. Baczyńskiego, utwór kościelny „Laudate Dominum”, „Niech żyje bal” (słowa Agnieszki Osieckiej, muzyka Seweryna Krajewskiego, „Zegarmistrz światła” (słowa Bogdana Chorążuka, muzyka Tadeusza Woźniaka) i piosenkę ludową „Leć głosie po rosie”.
Występ wszystkich chórów: Cantus z Bratysławy, Camera Chabra z Pragi, Chór Młodość z Bańskiej Bystrzycy i Ozvena – narodowości słowackiej z Budapestu był na bardzo wysokim poziomie artystycznymn, nic więc dziwnego, że widownia gromkim brawami domagała się, bezskutecznie jednak, bisów.
A następnego dnia, w niedzielę, chór wystąpił w Polskim Kościele podczas Mszy Świętej, po południu natomiast Na Festiwalu Narodowościowym XIII. dzielnicy przy ul Babér w ogrodzie kościoła Św. Michała . Frekwencja na Festiwalu była bardzo duża. Publiczność przychodziła już od przed południem. Wiele osób nie tylko spośród 11 narodowości wzięło udział w muzycznej defiladzie, gdzie już na siebie zwrócił powszechną uwagę Chór „Coro Cantorum”. Nic więc dziwnego, że wszyscy z zainteresowaniem czekali na jego występ, który rozpoczął się z wielkim sukcesem dopiero o 17.30. Ale wcześniej tłumy przychodziły do polskiego namiotu, w którym rolę głównej gospodyni pełniła przewodnicząca Samorządu, Alicja Nagy, gdzie nie tylko mogły obejrzeć wystawę działaności naszego samorządu, ale także wystawę obrazów Alicji Król i rozmaitych pięknych przedmiotów sztuk plastycznych, przywiezioną przez gości. Towarzyszyły temu śpiewy popularnych polskich piosenek,, nie mówiąc już o degustacji gastronomicznej. Nie muszę dodawać, że ta była nie tylko bardzo bogata, ale i różnorodna,, bo nie tylko gospodarze, ale i członkowie chóru przywieźli wspaniałe polskie smakołyki. Przy okazji chcielibyśmy podziękować nie tylko znakomitej dyrygentce równie znakomitego chóru, Ewie Godorowskiej, który bardzo gorąco został przyjęty przez publiczność festiwalową, ale i sponsorom, dzięki którym nasza oferta gastronomiczna była taka bogata, a więc P.P.H.U PUBLIMa Lichota &Lichota z Ostrowca Świętokrzyskiego (pyszne wędliny). Pikarni Skalskiego, która podesłała przep
Oprawę naszego stoiska przygotowała Agnieszka Sobańska, prowadząca warsztatyTerapii Zajęciowej Przedszkola Publicznego nr 15 z Ostrowca Świętokrzyskiego.
Miejmy nadzieję, że tegoroczny Festiwal Narodowościowy przysporzy nam jeszcze więcej sympatyków i napełni dumą wszystkich przedstawicieli narodowości polskiej z XIII. dzielnicy.
(akorn)
Idén a LENGYEL – MAGYAR BARÁTSÁG Napjának BUDAPEST lesz a házigazdája.
Ezen alkalomból a Budapest XIII. ker. LENGYEL Nemzetiségi Önkormányzat szeretettel vár minden érdeklődő vendéget 2016.03.23.–i nyílt ünnepségre.
Bővebb információ és helyfoglaláshoz kötött regisztráció a lengyel13.hu@gmail.com címen.
A Bp. Főv. XIII. Ker. LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT szeretettel vár minden érdeklődő vendéget 2016. március 17- én megrendezet nyílt irodalmi est és könyvbemutatóra.
„Honvédek, hírszerzők, légionisták. A szabadságharc lengyel résztvevőinek életrajzi lexikona 1848 –
1849” című könyvét bemutatja maga a szerző: Kovács István.
A lexikon a jelzett időben Magyarországon harcolt (vagy harcolni akart, de elfogott) 3415 lengyel életrajzát tartalmazza. A bevezető tanulmány ismerteti a magyarországi és az erdélyi lengyel légió tevékenységét, illetve honvédseregben fontos tisztséget betöltő tisztek életét és működését. A lexikon közel 150 lengyelnek a fényképét, illusztrációját tartalmazza, s több tucat síremléket, emléktáblát is közzétesz.
Helyszín: NEMZETISÉGEK HÁZA , 1131 Bp. Övezet u. 5
2015. október 11. „ Színezd át” családi program sorozat budapesti rendezvénye. A XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat közösen bemutatkozott a Fővárosi Lengyel Önkormányzattal a budapesti Bálna épületben. A volt népdaléneklés és vers szavalás a lengyel általános iskola tanulói előadásában, majd a végén fellépet a lengyel tangót és népi jellegű dalokat játszó Polana Duett zenekar.
2015. június 27- én Máriaremetei Zarándokút. A Bp. XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat nyílt zarándokút keretében történelmi megemlékezést tartott a Szent László szobornál.
2015.04.19 –én vasárnap a XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat szeretettel meghívja Önt és hozzátartozóit a kerületünkben működő Budapest Jazz Clubba ahol „Lengyel Jazz Est” és AZNAP lemezbemutató koncert veszi kezdetét 19 órakor. Nyílt rendezvény, a belépés díjtalan.
Cím: 1136 Budapest, Hollán Ernő u. 7.
Fellépnek:
19:00 AZNAP – lengyel–magyar világzenei együttes, mely 2009-ben alakult. Az AZNAP zenéje expresszív, kultúrákon átívelő, modern és kísérletező. A 2015-ben megjelent Shaman Trip című albumuk összegzi a zenekar elmúlt 3 éves tevékenységét.
21:00 PASIMITO – A Lengyelországból érkező Pasimitozenekar 2005-ben debütált. Zenei stílusukra az ethno és alternatív jazz jellemző, mely néha a „keményebb” zene világából is merít.
Katarzyna Sprawka – hegedű, vokál, Aleksander Papierz – szaxofon, Jan Mitoraj – gitár, Tomek Gluc – billentyűk, elektronika, Jacek Stobiecki – basszus gitár, Przemek Lechowicz – dob
MEGHÍVÓ
ZAPROSZENIE
Kochane Dzieci!
Święty Mikołaj czeka na Was z prezentami
6. grudnia 2014 r. o godzinie 16.00 w siedzibie Stowarzyszenia
Adres:
Polskie Stowarzyszenie Kulturalne
im. J. Bema na Węgrzech
1051 Budapeszt, Nador u. 34.
oczekiwać bedzie na was Grupa Wiolinka i Bemol z Krakowa, który przyjedzie wraz z Mikołajem
i pomocnikami • bedą konkursy, zabawy , śpiewanie• prezenty od Mikołaja.
Gyerekek! Vár benneteket a Mikulás 2014.
december 6-án 16.00-kor a
Bem J. Lengyel Kulturális
Egyesületben Budapest V.
Nádor u. 34. II.1.
Lesz játék, móka, dalolás, fellép a krakkói Wiolinka i Bemol Együttes. Ajándékot hoz a Mikulás.
Nyílt rendezvény. Mindnekit szeretettel várunk.
2014. augusztus 10. (11.30 órától) szeretettel meghívjuk Önt “Az élet és halál között” c. napló bemutatására. A könyvbemutatón alkalmuk lesz találkozni a szerzőkkel : Kőszeghy Janinával és Lubczyk Grzegorz-al. Az estét a Cosa Polska zenekar fényesíti.
Helyszín: Lengyel Ház 1103 Bp. , Óhegy u. 11
Szervezők : Bp XIII. ker. LNÖ, Szt. Adalbert Katolikus Egyesület és a BEM Kulturális Egyesület.
‐
ZAPROSZENIE
Z okazji 70. rocznicy wybuchu Powstania Warszawskiego
SERDECZNIE ZAPRASZAMY
w dniu 10-go SIERPNIA 2014 r. o godz. 11.30.
na promocję Pamiętnika z Powstania Warszawskiego
„Między życiem a śmiercią” Janiny Mikoleit-Kőszeghy
oraz spotkanie z Krystyną i Grzegorzem Łubczykami
autorami opracowania.
Prezentację pamiętnika poprzedzi występ zespołu muzycznego COSA POLSKA
Miejsce : Dom Polski im. Jana Pawła II.
1103 Budapest, Óhegy u.11.
Organizatorzy :
STOWARZYSZENIE KATOLIKÓW POLSKICH NA WĘGRZECH
p.w. św. WOJCIECHA
POLSKIE STOWARZYSZENIE KULTURALNE im. J.BEMA na Węgrzech
SAMORZĄD POLSKI XIII dz. BUDAPESZTU
ZAPROSZENIE
Informujemy, że wzorem lat ubiegłych stowarzyszenie nasze
w dniu 1 sierpnia o godz. 17.00
na Cmentarzu Alianckim w Solymár k/ Budapesztu, gdzie obok innych żołnierzy spoczywają prochy polskich lotników, którzy w 1944 roku spieszyli z pomocą walczącej Warszawie, organizuje uroczystość składania wieńców upamiętniającą wybuch Powstania Warszawskiego, a do udziału w której
w imieniu naszym jak i SNP XIII dzielnicy uprzejmie zapraszamy.
Eugeniusz Korek prezes
PSK im .J.Bema na Węgrzech
Z A P R O S Z E N I E / M E G H Í V Ó
Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy Budapesztu
Bp. Főv. XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
serdecznie zaprasza Panią/ Pana wraz z rodziną
szeretettel meghívja Önt és családját
na polsko-węgierski literacki wieczór klubowy
lengyel-magyar irodalmi klubestére
„Polska poezja po węgiersku
Poezja węgiersku po polsku
„Lengyel költészet magyarul
magyar költészet lengyelül
Wieczór poprowadzą / Az Estét vezetük:
Tünde Trojan, Ilza Szücs, László Ábran
Data u miejsce / Idő és hely:
18 czerwca (środa) godz. 18
Június 18 (szerda) 18 óra
1131 Bp, XIII. ker. Övezet u.
M E G H Í V Ó
Budapest Főváros XIII. kerületi Lengyel
Nemzetiségi Önkormányzat
szeretettel meghívja Önt és családját
Lengyel Klub estre,
melyen ünnepelni fogjuk II János Pál Pápa szenté avatását.
–
Az este folyamán a II János Pál Pápának szentelt kiállítást Karol Kozlowski plébános fogja megnyitni majd az este folyamán Karol Wojtyla verseket is fogunk hallani Tünde Trojan előadásában.
A rendezvény időpontja és helye:2014. április 29.(kedd) 18 óra
Nemzetiségek Háza, XIII.ker Övezet u. 5
Z A P R O S Z E N I E
Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy Budapesztu
Serdecznie zaprasza Panią/Pana
wraz z rodziną
na polskie spotkanie klubowe z okazji kanonizacji naszego
papieża – Jana Pawła II
W programie: wystawa poświęcona św. Janowi Pawłowi II,
której otwarcia dokona ks. Proboszcz Karol Kozłowski
Prezentacja poezji Karola Wojtyły – papieża Jana Pawła II
Słowo wstępne wygłosi dr. Konrad Sutarski
Wiersze Karola Woltyły – papieża Jana Pawła II
w wykonaniu Tünde Trojan
Obchodzić też będziemy 92. urodziny naszej seniorki i najstarszej
polskiej uchodźczyni z czasów II. wojny światowej Pani Rozalii Szokay
Data i miejsce: 29 kwietnia, godz. 18, Dom Narodowości
XIII. dzielnica, Övezet u. 5
Dojazd tramwajem nr 14 z placu Lehel do ul Rokolya
Z A P R O S Z E N I E/ M E G H Í V Ó
Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy Budapesztu
Bp. Főv. XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
serdecznie zaprasza Panią/ Pana z rodziną
szeretettel meghívja Önt családjával együtt
na polski wieczór klubowy
lengyel Klubestére
oraz odczyt dr. Istvána Kovácsa,
pisarza, poety, tłumacza literatury polskiej,
dyplomaty i historyka p.t.
és dr. Kovács István történész, író, költő
műfordító, illetve díplomata
„Generał Józef Bem – bohater wiecznych nadziei”
„Az örök remények hőse – Bem József tábornok”
(Na spotkaniu będzie też można nabyć najnowszą jego
książkę pod tym samym tytułem)
Data i miejsce spotkania/ hely és időpont:
27 marca 2014 r. / 2014. március 27.
godz./óra 18, Nemzetiségek Háza , Övezet u. 5
Z A P R O S Z E N I E / M E G H Í V Ó
Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy Budapesztu
Bp. Főváros XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat
Serdecznie zaprasza Panią/Pana wraz z rodziną
szeretettel meghívja Önt és családját
na polski wieczór klubowy połączony z ostatkami
a Lengyel klubestére a Farsang utója alkalmából
4 marca (wtorek) 2014 r. o godz. 18
2014. március 4-én (kedd) 18 órára
Miejsce/hely: Nemzetiségek Háza.
Bp. XIII. Övezet u.5
P.S. Mile widziane, ale niekonieczne, jakieś smakołyki
Szivesen látjuk, ha ízletes finomságokat hoznak, de nem kötelező.
ZAPROSZENIE NA
BAL POLONII
Tańce, hulanki, swawole
pod dyktando zespołu muzycznego
Coral
program pod nazwą
POLAK WĘGIER DWA BRATANKI
Bogate i smaczne menu kuchni polskiej:
Przystawka:
rolada z szynki, pasztet, sałatka, dżem z borówek
Danie główne:
barszcz czerwony z pasztecikiem
pierś z kurczaka nadziewana masłem z ziołami,
pieczona wieprzowina nadziewana śliwkami
ryż z pietruszką, ziemniaki pieczone, brokuły polane masłem
Deser:
sernik z owocami, somlói galuska
W trakcie kolacji: napoje , wino, piwo, kawa bez ograniczeń
O północy bigos
stoisko firmy Pekpol
wódka: SOBIESKI, ŻUBRÓWKA
Cenne nagrody w loterii
Data: 2014.03.01. godz.19.00
Miejsce: Danubius Hotel Aréna
1148 Budapest Ifiuság útja 1-3
Organizator: Stołeczny Samorząd Polski
Współorganizatorzy:
Samorząd Polski XVIII dzielnicy Budapesztu
Samorząd Polski XIII dzielnicy Budapesztu
Cena: 6.000 Ft. od osoby
Telefon: 06 30 4231368 lub 332 19 79
M E G H Í V Ó
Budapest Főváros XIII. kerületi Lengyel
Nemzetiségi Önkormányzat
szeretettel meghívja Önt és családját
az első 2014. évben Lengyel klub estére
és dr. Molnár Imre előadására
az ismert mártírsorsú felvidéki politikusról –
Esterházy Jánosról
(az anyukája lengyel Tarnowska Elzbieta grófnő)
A rendezvény időpontja és helye:2014. február 5.(szerda) 18 óra
Nemzetiségek Háza, Budapest XIII. Övezet u.5
2013. december 15. vasárnap 15.00 órakor szeretettel várunk mindenkit a Polonia Karácsony Estéjén , melyen fellép Blazejczyk Danuta és a Szent Kinga Kórus.
Helyszín: Akadémia u. 1 , Szinház Terem
Szervezők: Fővárosi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat, Polonia Nova Egyesület, Budapest II, XIII, és a XVIII kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatok.
Serdecznie zapraszamy na Polonijną Wigilię,
która odbędzie się 15 grudnia 2013r. (niedziela)
o godz. 15. 00
w Sali Teatralnej
Akadémia u. 1
Wystąpą:
Danuta Błażejczyk
Chór Św. Kingi
Organizatorzy:
STOŁECZNY SAMORZĄD POLSKI
STOWARZYSZENIE POLONIA NOVA
SAMORZĄDY NARODOWOŚCI POLSKIEJ
II, XIII, XVIII DZIELNICY BUDAPESZTU
M E G H Í V Ó
Budapest Főváros XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete tájékoztatja, hogy 2013. évi közmeghallgatását a Nemzetiségek Házában (XIII. ker. Övezet u. 5) 2013 december 3-án (kedden) 18 órakor tartja.
A közmeghallgatás után a “Szent Hedvig- lengyel királynő” című kiállítás megnyitója és előadás lesz a magyar származású lengyel királynőről.. A közeli Mikulás Nap és Karácsonyi Ünnepek apropóján nyílt Klubestét is tartunk.
Nagy szeretettel várjuk Önt és hozzátartozóit, hogy közösen lengyel ízekkel, zenével és énekléssel felidézzük a lengyel hagyományokat.
Z A P R O S Z E N I E
Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy Budapesztu informuje, że 3 grudnia 2013 r. (wtorek) o godz. 18 w siedzibie Samorządu , Domu Narodowości, Budapeszt. XIII. dzielnica, Övezet u. 5 odbędzie się doroczne publiczne zebranie sprawozdawcze z pracy samorządu.
Po zebraniu natomiast nastąpi otwarcie wystawy “Swięta Jadwiga królowa Polski” oraz krótki wykład na jej temat, a nasstępnie wieczór klubowy z polskimi smakołykami, śpiewem i muzyką, nawiązującymi do polskich tradycji mikołajowych i zbliżającego się Bożego narodzenia.
Bardzo serdecznie wszystkich zapraszamy!
2013. november 16-án a Lengyel Függetlenség Napja alkalmából az Akadémia utca 1 szám alatt levő Színház Teremben fellép Jan Pietrzak a “Kabaré Mestere”.
A rendezvény támogatói: a Fővárosi, a XIII. és a XVIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat.
Mindenkit szeretettel varunk ezen a nyílt rendezvényen!
A XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat szeretettel meghívja Önt és családját az első nyári szünet után lévő klubtalálkozóra amit, 2013.09.26.-án csütörtökön 18 órakor kezdünk. Ezen az estén ünnepélyes fotókiállítás megnyitót tartunk, melynek tematikája az Ukrán ( Lwow) területen fekvő Lyczkowski temető, mivel az ott található sírkövek tervezése és kivitelezése a Lengyel művészekhez köthetőek.
A kiállítás az Övezet u. 5 szám alatt található Nemzetiségek Házában lesz.
Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy Budapesztu serdecznie zaprasza Panią/Pana na piersze powakacyjne spotkanie klubowe, poączone z otwarciem wystawy fotograficznej zabytków poskich słynnego cmentarza Łyczakowskiego ze Lwowa, który od czasów powojennych znajduje się na terenie Ukrainy.
Czas i miejsce spotkania: 26 wrzesień 2013 r. godz. 18 w sali klubowej Domu Narodowoóci
w XIII. dzielnicy Budapesztu, Övezet u. 5.
Dojazd tramwajem nr 14 do Rokólya utca.
Serdecznie zapraszamy wszystkich naszych sympatyków.
2013. szeptember 20-án a Solymári Szövetséges Katonai Temetőben 12 órakor részt veszünk a II. világháborúban elesett lengyel pilóták exhumált földi maradványanyainak ünnepélyes temetésén.
A magyarországi archeológusok munkájának köszönhetően 2012 októberében rátaláltak egy Halifax JD 362 GR típusú katonai repülőgép maradványaira, amely az 1586. számú speciális feladatokat elvégző lengyel katonai osztaghoz tartozott. A repülőgépet 1944. augusztus 26.-án magyar légvédelmi területe fölött lelőtték miközben fontos szállítmányt vitt a Varsói Felkelés résztvevőinek.
A Lengyel Nagykövetség által kezdeményezet törekvések gyümölcseként, figyelembe véve a lengyel honvédségi végtisztesség hagyományokat megszervezték az elhunyt katonák újratemetését.
Mindenkit szertettel várunk!
Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy Budapesztu serdecznie zaprasza Pana/Paniá wraz z rodziná do Domu Polskiego w niedzielę 14 lipca o godz. 12 (po Mszy świętej) na spotkanie z polskim reporterem , Krzysztofem Kąkolewskim i koncert zespołu Polski Drom.
Július 14-n , 12 órákor a Budapest Főváros XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat szeretettel meghívja Önt és családját vasárnap a Lengyel Házba , irodalmi találkozóra – Krzysztof Kakolewski íróval . Az irodalmi összejövetelt a “Polski Drom” együttes koncertje zárja majd .
Meghívó
A Budapest XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatunk szeretettel meghivja Önt és hozzátartozóit a GROJCOWIANIE tánc és zenei együttes fellépésére, amely első műsorát május 25. én fogja előadni a Lengyel Házban ( X. ker. Óhegy u. 11).
Másnap május 26. án reggel 10 órától mindenkit szeretettel várunk a jubileumi Nemzetiségek Fesztiválján , amely társrendezvénye a kerületünk 75. évfordulójának.
Helyszín: Bp. XIII. ker. Babér u. 17/b ( a templom előtti téren)
Z A P R O S Z E N I E
Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy Budapesztu serdecznie zaprasza Panią/a wraz z rodziną na występ taneczno-muzyczny zespołu “GROJCOWIANIE” z okolic Źywca w dniu 25 maja (sobota) o godz. 17.30. do DOMU POLSKIEGO (X.ker. Óhegy u.11).
Następnego dnia 26 maja na placu przed kościołem w XIII. dzielnicy przy ul Bobér u. 17/b obywać się będzie 20. jubileuszony FESTIWAL NARODOWOŚCIOWY połączony z obchodami Dnia Dziecka.
Dzielnica natomiast obchodzi jubileusz 75.lecia powstania.
Serdecznie wszystkich zapraszamy i gwarantujemy że nie pożałujecie Państwo przybycia na FESTIWAL.
Oczekujemy na gości już godziny 11.
Dojazd: metrem niebieskim do stacji Gyöngyösi lub autobusem nr 105 do ul Gyöngyösi.
2013. április 24.
Budapest Főváros . XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat szeretettel meghívja Önt és a kedves családját a Költészet Napja alkalmából rendezett Irodalmi Estre. Az est fénypontjául a Magyarországon élő két lengyel kőltő: Konrad Sutarski és Marek Rak látogat el hozzánk.
Helyszin: Nemzetiségek Háza , Bp. XIII. ker. Övezet u.5
Időpont: 2013. 04. 24 ; 18:00 ora
40 éves a Lengyel Iskola.
2013. március 9-én
A Diákközösség és a Budapesti Lengyel Nagykövetség által működtetett Lengyel Iskolának a Pedagógiai Csoportja, illetve a
XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat szeretettel meghivja Önöket a Lengyel Iskola 40. évfordulójának megünneplésre.
A többnapos rendezvény első napjának a helyszínét a Lengyel Intézet biztosítja ( 1065 Bp. , Nagymező u. 15).
A műsor 16:00 órakor kezdődik egy családi vetélkedővel ,amely az iskola történetének ismeretségét teszteli.
A program folytatásaként fotókiállítás tekinthető meg az iskola történetéről, festménykiállítás a már elballagott tehetséges diákok műveiből, majd 18.00 órakor az est fénypontjaként színpadra lép az AZNAP zenekar.
Az idei farsang nagyon rövid volt, de mindenkinek akadt alkalma, hogy jól érezze magát.
Sajnálhatja az, aki nem jött el a "Polonia Bálra" február 2-án a Danubius Aréna Hotelbe. A bálnak három szervezője volt: a Fővárosi Lengyel Önkormányzat és a Budapest Főváros XIII. kerületi illetve XVIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat. A bálra – nagyszabású nyílt rendezvényre több mint 160 vendég jött Budapestről, vidékről, Lengyelországból, sőt Bécsből is. Annak érdekében, hogy sikeres lengyel bálnak nézzünk elébe, a szervezők meghívták Lengyelországból a nagyon híres "Coral" nevű lengyel ének- és zene együttest és a világhírű Wojciech Korda énekest. Emellett fellépet a "Polonez" Nevű folklór tánc együttes a XVIII. Kerületből.
A bál 19 órakor kezdődött a "Polonez" nevű hagyományos lengyel tánccal. Az utolsó vendégek másnap hajnali 3 óra után indultak haza.
A bál műsora három részből állt: lengyel folklór, a 60–as és 70–es évek és korszerű zene világa: lengyel és magyar "slágerek".
A bálon tombolahúzást is szerveztek, amely Önkormányzatok, civil szervezetek és magán vendégek különböző értékes adományaiból tevődött össze. A főnyeremény – egy háromnapi tartózkodás két fő részére a zakopanei "Swierk" üdülőházban.
A tombola bevételét, amely 100 250 Ft volt ,a szervezők átadták a vasárnapi Mise után a lengyel plébánosnak, Karol Kozlowski atyának, a Lengyel Templom szükséges kiadásaira.
Vasárnap a Szent Mise után a Lengyel Templomban újra felléptek az előző esten fellepő híres művészek: Wojciech Korda és "Coral" együttesből Magdalena Opolony és Tomasz Ciba.
A "Polonia Bál" díszvendégei: Andrzej Kalinowski, lengyel konzul és Karol Kozlowski atya – lengyel plébános és Weronika nővér, aki vezeti a Szent Adalbert mellett működő lengyel óvodát , amelyben hittant tanít lengyelül.
2013. Február 12. / 18:00 órákkor szeretettel várunk mindenkit a karnevál utolsó napjaiban megrendezett nyílt klub esténken.
A tálakózónak a helyszínt a XIII. kerületi Nemzetiségek Háza (Övezet u. 5) biztosítja, ahol lehetőség lesz a tánc és zene mellett elbeszélgetni a különböző régiókban előforduló lengyel karneváli szokásokról .
–
Serdecznie zapraszamy wszystkich naszych przyjaciół na spotkanie klubowe, połączone z
Ostatkami, czyli ostatnim tegorocznym dniem karnawału,. Spotkanie przy śpiewach i muzyce odbędzie się w naszej siedzibie – Nemzetiségek Háza – w dniu 12 lutetego od godz. 18.
Mile widziane jakies polskie smakołyki, a przede wszystkim dobry nastrój.
Będzie równieś okazja by porozmawiac o polskich zwyczajach ostatkowych wystepujacych w róznych regionach kraju.
A Fővárosi Lengyel Önkormányzat közösen a XIII. és a XVIII. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatokkal a lengyel karnevál hagyományához illően idén is megrendezik POLONIA BÁL – t .
A rendezvényen fellép a Lengyelországból érkező CORAL együttes és emellett egy különleges személyt is vendégül látunk – az egykori Niebiesko Czarni lengyel beat zenekar frontemberét Wojciech Korda-t.
Helyszín:
DANUBIUS HOTEL ARÉNA
(1148 Ifjúság útja Budapest 1-3)
Időpont:
2013.02.02. / 19 órától reggelig.
A bőséges vacsora ára 5000 Ft,
További információ : 06-30-4231368 vagy 06-1 332 19 79
2012. december 18.-án, 13 óra kezdessél a Lengyelek Házában a Szt. Adalbert Katolikus Egyesület szervezésében "Szenior Karácsonyt" tartunk a lengyel nemzetiségű idős emberek számára.
A rendezvény támogatói: a "Lengyel Közösség" ("Wspólnota Polska") Civil Szervezet, az Országos Lengyel Önkormányzat, a Fővárosi Lengyel Önkormányzat, valamint a VIII. és a XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségű Önkormányzatok. A művészeti programot a lengyel templomhoz hozzátartozó apácák fogják biztosítani.
Mindenkit szeretettel várunk.
A Fővárosi Lengyel Önkormányzat, a Polonia Nova Civil Egyesület és a VIII., XIII., XVIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatok 2012. december 16-án, 15 órákkor szeretettel meghívják Önt a közös szervezésben megrendezett Lengyel Karácsonyi estre.
Helyszín: Akadémia u. 1 ( 1.emelet /Színház Terem)
A rendezvény folyamán fellép a "Kleksiki" gyermekegyüttes , amely a karácsonyi produkcióját közösen fogja előadni az óvodásokkal és a Petőfi Sándor Lengyel iskola tanulóival . Ezt követően a színpadon a Grzegorz Baran vezette fúvós együttes által jazz műfajban feldolgozott karácsonyi dalok lesznek hallhatóak.
MEGHÍVÓ
Budapest Főváros XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete tájékoztatja, hogy 2012. évi közmeghallgatását a Nemzetiségek Házában (XIII. ker. Övezet u 5.) 2012. december 4-én (kedden) 18 órakor tartja.
A közmeghallgatás után a "Krakkói betlehemi jászol" című kiállításmegnyitó veszi kezdetét, majd a közeli Mikulás Nap és Karácsonyi Ünnepek apropóján nyílt Klubestet is tartunk , ezért szeretettel várjuk Önt és hozzátartozóit, hogy közösen lengyel ízekkel, zenével, énekléssel felidézzük a lengyel karácsonyi hagyományokat.
ZAPROSZENIE
Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy Budapesztu informuje, że 4 grudnia 2012 r. (wtorek) o godz. 18 w siedzibie samorządu – w Domu Narodowości , Budapest, Övezet u. 5
odbędzie się doroczne publiczne zebranie sprawozdawcze z pracy samorządu.
Po zebraniu natomiast nastąpi otarcie wystawy „Krakowskie szopki betlejemskie, a następnie wieczór klubowy z polskimi smakami, śpiewem i muzyką, nawiązującymi do polskich tradycji mikołajowych i bożonarodzeniowych.
Serdecznie wszystkich zapraszamy!
Radni Samorządu Narodowości Polskiej
„Családi Márton Nap lengyel szemmel”
2012. November 11.
A Néprajzi Múzeum, a Fővárosi Lengyel Önkormányzat, a II., V., XIII. , és XVIII. Kerületi Lengyel Önkormányzatok, tisztelettel meghívja Önt és kedves családját Lengyelország Függetlenségi Napja és hagyományörző népszokások „Családi Márton Nap lengyel szemmel” címmel a Néprajzi Múzeumba 2012. November 11-én, vasárnap 10.00-18.00 óráig megrendezésre kerülő rendezvényre.
E családi napon lengyel vendégeinkkel közösen elevenítjük fel a Szent Márton nap hagyományait. Libák és tollak mellett különleges műtárgyakkal: tolldíszekkel és papírkivágásokkal, lengyel és magyar szemmel járjuk körül a jeles napot. A programban többféle madár, egy ornitológus, sok mese és játék, zene és táncház, kézműves műhely, rajzverseny, Ludas Matyi hasonmásverseny, lengyel és magyar nyelvű tárlatvezetés várja a gyerekeket és a felnőtteket. A múzeumi libanap egyáltalán nem szokásos libanap, hanem egy változatos, új ízeket és hangulatokat felvonultató kulturális élmény, amelyet idén a lengyel kapcsolatok színesítenek.
Irodalom és Zene a Nemzetiségek Házában
2012. Október 4. (csütörtök) 18.00 órakkor a XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat szeretettel meghívja Önt és hozzátartozóit az általunk megrendezett írói estre, ahol alkalmunk lesz találkozni elismert íróval – Cséby Gézával.
A jelenleg Keszthelyen élő kulturális aktivista, a versírás mellett drámafordítással is foglalkozik. A költővel a találkozás napján mindenkinek lehetősége lesz beszélgetni, a művészetéről és egyben a lengyel – magyar kapcsolatairól is.
Az írói est alatt fellép a nemrég felvedezett akusztikus Polish Coffe zenei együttes.
Az idelátogatóknak garantáljuk, hogy nagyon érdekes estén fognak részt venni egy különleges ember társaságában, kellemes kis zene mellett még meglepetésben is részsülnek.
Helyszín: Nemzetiségek Háza, Bp. XIII. Övezet u. 5
(megközelítés a 14-es villamossal, Rokolya u. megálló)
MEGHÍVÓ
Szeptember 16.-án a II. kerületben megrendezendő pikniken újraéljük azt történelmi pillanatot, amikor 1939-ben, a II.világháborúidején megnyilt a magyar határ a lengyel menekültek előtt. Újra felállítjuk az őket köszöntő zöld kaput,kenyérrel és borral vendégeljük meg érkezőket – ahogy a magyarok tették azt 1939 szeptemberében. Gyertek és segitsetek szépen feldíszíteni a kaput,amely nem elválasztja,hanem összeköti a két nemzetet.
Várunk benneteket:
Dátum: szeptember 16., 12.30 órakor. Helyszín: Bp.II.kerület,Szilágyi Erzsébet fasor 93-101
A Szilágyi EWrzsébet fasor és Nagyajtai u. sarkán
Megközeléítés:
A Széll Kálmán tértől a 61-és villamossal a 4megálló Hüvösvölgy felé (Nagyajtai utcai megálló)
Figyelem:
-mivel a találkozó helyszíne egy park,ahol nincsenek padok,kérjük,aki tud,hozzon magával pokrócot(plédet,párnát),amelyből nálunk is lesz néhány, de lehet, hogy nem elegendő minden résztvevőnek.
-ha esős idő lesz, a találkozóra a Polonia Nova Egyesület székházában kerül sor,Bp.VI. Jókai tér1/2.
Szeretettel várunk
Budapest II.kerület Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat,
valamint
Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat XIII. és XVIII ker.
Ha kérdések vagy javaslatokot van,keressetek a következő elérhetőségeken:
e-mail: felfoldi@externet.hu
tel. 36 30 657 6591, 36 20 938 7765 , 36 30 423 1368
2012. június 23. Budapesti Lengyel Fesztivál
Mindenkit szeretettel várunk szombaton ,június 23. 11 órától a Bp. XVIII Bókay kertben megrendezett és általunk támogatott Budapesti Lengyel Fesztiválon.
Számos együttes érkezik Lengyelországból és Magyarország különböző városaiból.
Köztük fellép a Békéscsabai Chopin Kórus, Szent Kinga Kórus, Coro Cantorum Kórus (PL), Wisla Énekcsoport, a hazai Polonez Táncegyüttes és Blawatki Néptáncegyüttes (PL) és a Hangulat Trió, no meg a 13. kerületi AZNAP együttes. Zenei produkció mellett fellép a budapesti Zebra Színházi Társulat. A színpadi produkciók mellett egésznapos kézműves foglalkozások , vásár, vetélkedők és kiállítások lesznek, köztuk érdemes megemlíteni a “Zalipie” népművészeti festőket és a Zakopánéból érkező kézműveseket is.
2012. június 3. XIII. kerületi Nemzetiségek Fesztiválja
Szeretettel várunk mindenkit a XIII. kerületi Nemzetiségek Fesztiválján 2012. június 3-án, vasárnap 10.00-18.00-ig a szokásos helyen, a Babér utcai templom melletti téren.
2016.03.23.-án a LENGYEL – MAGYAR BARÁTSÁG NAPJA alkalmából a Bp. XIII. , XII és a III. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat közösen megrendezték a “Barátság Hajó” rendezvényt, melyen fellépet a Cosa Polska.
A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető
2015. szeptember 19-20 Lengyel-magyar történelmi és tanulmányi út a Dunakanyarban és az Ipoly mentén.
A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető
Budapest Főváros XIII. Ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata 2014. december 12-én tartotta „Lengyel Hagyományos Karácsony” nyílt rendezvényét.
Míg zajlott a közös társalgás és az ételek elhelyezése ez időben kezdetét vette 1 órás előadói műsorát a Cosa Polska zenekar.
A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető
2014.03.27. „Az örök remények hőse – Bem József tábornok”.
Találkozás dr. Kovács István történész, író, költő és műfordítóval.
A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető
2014.03.21-23 Lengyel – Magyar Barátság Nap / EGER
Az idei Barátságnapján Egerben fellépet az AZNAP zenekar. Önkormányzatunk és más szervezetek már pénteken megérkeztek csak, hogy minél több programban részt tudjanak venni ezen rangos eseményen.
A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető
2014.02.28. Megtartottuk a Polania Bált.
Az Aréna Hotelben a hagyományokkal lépést tartva újra megrendeztük a Polonia Bált. Mindenki jól érezte magát. A lengyel Koral zenekar gondoskodott róla, hogy a táncparkett mindig teli legyen!
A képre kattintva a képsorozat megtekinthető
2013. december 13. Grzegorz Łubczyk által rendezett MAGYAR SZÍV c. film bemutatója, amelyet a közösen szervezet a XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat és a Lengyel Intézet.
A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető:
2013. december 15. vasárnap 15.00 Polonia Karácsony Estet tartottunk az Akadémia u. 1 , Szinház Termében, melyen fellépett Blazejczyk Danuta és a Szent Kinga Kórus.
2013 december 3-án a Budapest Főváros XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat Testülete 2013. évi közmeghallgatást tartott a Nemzetiségek Házában.
A közmeghallgatás után a “Szent Hedvig- lengyel királynő” című kiállítás megnyitó és előadás volt a magyar származású lengyel királynőről.
A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető:
2013. november 16-án a Lengyel Függetlenség Napja alkalmából az Akadémia utca 1 szám alatt levő Színház Teremben fellépet Jan Pietrzak a “Kabaré Mestere”.
A rendezvény támogatói: a Fővárosi, a XIII. és a XVIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat voltak.
A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető:
2013.11.7-10. Zarándok út Krynicába, a Beszkidek legpatinásabb gyógyhelyére, Stary Sączba – Régi Sącz, ahol az Árpád-házi Szent Kinga egy klarissza kolostort alapított, ahol később meghalt és a hamavait ott elhelyezték.
2013.09.26.-án a XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a klubtalálkozón, ünnepélyes fotókiállítás megnyitót tartott, melynek tematikája az Ukrán (Lwow) területen fekvő Lyczkowski temető.
2013. szeptember 20-án a Solymári Szövetséges Katonai Temetőben részt vettünk a II. világháborúban elesett lengyel pilóták exhumált földi maradványanyainak ünnepélyes temetésén.
A magyarországi archeológusok munkájának köszönhetően 2012 októberében rátaláltak egy Halifax JD 362 GR típusú katonai repülőgép maradványaira, amely az 1586. számú speciális feladatokat elvégző lengyel katonai osztaghoz tartozott. A repülőgépet 1944. augusztus 26.-án magyar légvédelmi területe fölött lelőtték miközben fontos szállítmányt vitt a Varsói Felkelés résztvevőinek.
A Lengyel Nagykövetség által kezdeményezet törekvések gyümölcseként, figyelembe véve a lengyel honvédségi végtisztesség hagyományokat megszervezték az elhunyt katonák újratemetését.
A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető:
II. Lengyel Fesztivál és VI. Polonia Gála
Annak ellenére, hogy hatodszorra került megrendezésre a Polonia Gála biztos kevesen tudják azt, hogy milyen számos lengyel zenekar, tánc és ének csoport tevékenykedik Magyarországon.
A Polonia Gálát hat évvel ezelőtt kezdeményezte a Fővárosi Lengyel Önkormányzat a III., XIII. és XVIII Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatokkal közösen, amelyek hozzájárultak a rendezvény költségvetéséhez is.
Budapestre az egész ország területéről érkeztek kórusok, tánc és zenei csoportok. Évek múltával észre sem vettük miként gyarapodtak ezek a lengyel művészi társulatok, zenekarok tánc csoportok és ami a legfontosabb annak ellenére, hogy ezek az amatőr csoportok egyre magasabb szintű műsort mutatnak be nekünk.
Idén is június 15.- én megtartottuk a II. Lengyel Fesztivált amit egybekötöttünk a VI. Lengyel Gálával. A számos kórus és ének társulat mellett fellépet az AZNAP és a Polish Dream zenekar. A híres Polonez tánc csoport mellett még lehetősége volt bemutatkozni a XIII. ker. Diadal utcai általános iskola által vezetett néptánc csoportnak is. A fellépők száma elérte a 175 főt és ezt a számot csak a közönség növelte.
A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető:
Mivel ebben az évben a kerületünk ünnepli megalakulásának 75-dik évfordulóját ezert a Nemzetiségi Fesztiválra meghívtunk a Lengyelországból érkező híres 22 fős tánc és ének “Grojcowianie” nevű együttest.
Május 26án 10-órákor kezdődött a XIII. kerületi Nemzetiségi Fesztivál. Az emberek szerint nagyon szép kiállítást rendeztünk a lengyel sátorban. A vendégek hoztak magukkal gyönyörű népi tárgyakat Zsywiec és Konyakow környékéről (pld. Csípke, népi kendők, fából készült tárgyak mint színes lovacska, koráll láncok, korkötő, tojásokat és sok minden más). Az együttest tagjai hoztak magukkal lengyel hegyi különlegességeket (kostolnivaló), lengyel süteményeket, cukorkát, játékokat a gyerekeknek… Mi pedig grillezett lengyel kolbászt és grillezett lengyel hegyi sajtot( “Oscypek”) készítettünk.
13.30-kor kezdődött a nemzetiségek zenés felvonulása, majd az együttes 17.15 perckor fellépet a színpadon. Aki esetleg lemaradt rola itt megtekintheti a teljes produkciót.
A Fesztiválon részt vett Szakály Lajosné, 91 éves lengyel menekült még 1943-ból, aki háború után Budapesten ment férjhez.
A Fesztivált 3 nemzetiségű táncház zárta : a Bolgár, Lengyel majd végül a Görögök perdítették táncra a kerületi közönséget.
A fotósorozat a képre kattintva megtekinthető
Számunkra a Költészet Napja egy különleges lehetőség, amely alkalomból találkozhatunk a Magyarországon élő lengyel költőkkel. 2013. Április 24- én a Budapesti XIII ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a Nemzetiségek Házában irodalmi tálaklozót rendezett Konrad Sutarski és Marek Rak-kal közösen. Elsőre talán meglepő lehetett a vendégeknek, hogy mind a kettőjük külön műfajban alkot, azonban ennek köszönhetően nagyon érdekes és kreatív estének néztünk elébe. A lenti videóban megtekinthetik K. Sutarski cím nélküli verset, amely Katyn-i eseményeket eleveníti meg.
Ezen az estén a találkozásunkat a két irodalmi egyéniséggel összekötöttük a legidősebb “lengyelünk” Rozália néni , születésnapjával, aki a 91. évét töltötte be.
A fotósorozat a képre kattintva megtekinthető
2013. április 4.-én különleges kiállítás megnyitót tekinthetett meg a kerületi nemzetiségünk, Együtt a Tátra Csúcsaira címmel. A kiállítás többnyire régi fekete-fehér fényképekből állt össze és a magyar – lengyel hegymászás közös történetet ábrázolta. A Kiállítást Dr. Konrad Sutarski nyitotta meg, majd ezt követően fellépet a Polonez tánccsoport , amely egy külön programmal készült erre az eseményre előadva a gorálok táncát. A vendégek miután megtekintették a fotókat 1 pohár vörös bor és egy finom meleg tál lengyel bigosz (savanyú káposzta hússal) mellett lepihenhettek.
A fotósorozat a képre kattintva megtekinthető
Ebben az évben a Lengyel- Magyar Barátság Napjának a házigazdája Tarnów város volt. Mint minden évben idén is részt vettünk ezeken az ünnepségeken. A Fővárosi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat a Bp. XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzattal közösen megszervezték az utazást erre a nemes ünnepségre. Egy percig sem volt időnk unatkozni mivel sűrű programok vartank ránk köztük: „Baráti látogatás Lippóczynál” (a Tarnówi Magyarbarátok Társasága, lengyel-magyar társaságok és Tarnów magyar testvérvárosaiból érkezett delegációk találkozója), a Magyar- Lengyel Barátság Napjára és az 1848-49-es szabadságharc kitörésének 165. évfordulójára készült emléktábla felavatása, Bem József tábornok mauzóleumának megkoszorúzása, a Tarnówi Területi Múzeum gyűjteményéből származó Jan Styka Erdélyi Körképének részleteinek megtekintése, Nemzetek Barátsága Gála a Solski Színházban, Útépítő Ipari Múzeum látogatása Szczucin-ban és a Zalipie “virágfestészettel” díszített falu megtekintése , ezen kívül még sok sok változatos, színes programon vettünk rész. A képek magukról beszélnek ha kedvük van lent megtekinthetik.
Sajnálhatja az, aki nem jött el a “Polonia Bálra” február 2-án a Danubius Aréna Hotelbe. A bálnak három szervezője volt: a Fővárosi Lengyel Önkormányzat és a Budapest Főváros XIII. kerületi illetve XVIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat. A bálra – nagyszabású nyílt rendezvényre több mint 160 vendég jött Budapestről, vidékről, Lengyelországból, sőt Bécsből is. Annak érdekében, hogy sikeres lengyel bálnak nézzünk elébe, a szervezők meghívták Lengyelországból a nagyon híres “Coral” nevű lengyel ének- és zene együttest és a világhírű Wojciech Korda énekest. Emellett fellépet a “Polonez” Nevű folklór tánc együttes a XVIII. Kerületből.
A fotósorozat a képre kattintva megtekinthető
2012. december 4.
Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat közmeghallgatása a Nemzetiségek Házában
A közmeghallgatás után a “Krakkói betlehemi jászol” című kiállításmegnyitó vette kezdetét, majd a közeli Mikulás Nap és Karácsonyi Ünnepek apropóján nyílt Klubestet is tartottunk , majd közösen lengyel ízekkel, zenével, énekléssel felidéztük a lengyel karácsonyi hagyományokat.
A fotósorozat a képre kattintva megtekinthető
2012. November 11.
Családi Márton Nap lengyel szemmel
E családi napon lengyel vendégeinkkel közösen elevenítettük fel a Szent Márton nap hagyományait. Libák és tollak mellett különleges műtárgyakkal: tolldíszekkel és papírkivágásokkal, lengyel és magyar szemmel jártuk körül a Néprajzi Múzeum termeit. Többféle madár, egy ornitológus, sok mese és játék, zene és táncház, kézműves műhely, rajzverseny, Ludas Matyi hasonmásverseny, lengyel és magyar nyelvű tárlatvezetés várta a gyerekeket.
A fotósorozat a képre kattintva megtekinthető
Irodalom és Zene a Nemzetiségek Házában
2012. Október 4. XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat székhelyére – a Nemzetiségek Házába ellátogatott, a Keszthelyről érkező, elismert versíró és drámafordító – Cséby Géza. Az íróest nagyon jól sikerült. A kulturális aktivista elsősorban előadást tartott a lengyel – magyar kapcsolatairól, és művészeti pályafutásáról , és a jelenlegi munkásságáról. A jelenlevőknek alkalmuk volt megismerni szinte az összes kiadott könyvét. Az írói találkozót a Polish Coffe népegyüttes zárta kiváló hangulatú koncertjével , amely épp úgy illett az irodalmi találkozóhoz, ahogyan az irodalom be tud épülni és egyben sokszor ihletett ad a zene világában.
(szöveg: stan)
A fotósorozat a képre kattintva megtekinthető
2012. Szeptember 16–án sikeresen megemlékeztünk egy közös történelmi múltunkra, amikor 1939-ben megnyílt a magyar határ a lengyel menekültek előtt. A rendezvény a Zöld Kapu Történelmi Piknik nevet viselte. A pikniken mindenki aktívan segített felépíteni azt a szimbolikus kaput, amin keresztül anno borral és kenyérrel várva befogadtuk a lengyel testvéreket. Nagyon kedvezett a napos időjárás. Volt közös éneklés mind két nyelven, közös tánc, versszavalás, hátrafelé biciklizés és persze végül a kihagyhatatlan lengyel házi-jellegű húszsír. Az eseményt a nemrég felfedezett Polish Coffe nemzetközi népegyüttes színesítette.
(fotó és szöveg : stan)
A fotósorozat a képre kattintva megtekinthető
2012. június 3. , Nemzetiségek Fesztiválja, Babér utcai templom elötti tér / Angyalföld
Hagyományhoz illően megtartottuk Angyalföldön a Nemzetiségek Fesztiválját.
Idén is a meleg napon hűsító céklalevessel hidegen tálalva (Chlodnik) vártuk a vendégeket. Előételként finom eredeti lengyel házi zsíroskenyérrel és kapros kovászos uborkával kináltuk a sátrunkhoz látogatókat. Az Önkormányzatunkat a fesztivál színpadán a Polonez Tánccsoport képviselte.
2012. április 18-án a József Attila Művelődési Házban “Mai lengyel művészet címmel nyílt igen érdekes kiállítás, melyet rengetegen látogattak meg. Szintén ugyan ezen az eseményen ünnepeltük Szokolay Lajosné Rózsa (Pani Rózsa) 90. születésnapját tortával, lengyel kostóloval egybekötve. A kiállításmegnyitót a kerületi AZNAP zenekar színesitette.
