1. szeptember 23-án, szombaton. A Szent László Éve alkalmával Lengyel-magyar történelmi és tanulmányi út Hetedhét Ipolyon innen és túl… ” 

Szeretettel várunk minden kerületi lakost. Buszfoglalás előzetes írásos regisztráció alapján a lengyel13.hu@gmail.com címem.

Szervező: Bp.-i XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat

 

A XIII. Kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2017. szeptember 11.-én hétfőn szeretettel meghívja Önt 20 órára a Budapest Jazz Klubban (1136 Budapest, Hollán Ernõ utca 7.) megrendezésre kerülő VLengyel Jazz Est koncertsorozatra, melyen fellép a Lengyelországból érkező Pasimito zenekar. Az estén a zenekar a „Kölyök” című Chaplin filmhez alkotott zenéjét fogja élőben előadni. Nyílt rendezvény minden érdeklődőt szeretettel várunk.

 

► LENGYEL FILMHÉTVÉGE a Dunakanyarban◄
A Bp. XIII. Ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2017. augusztus 4-5 Zebegényben szeretettel vár mindenkit a Szőnyi Táborba, ahol két napig vendégünk a Zubroffka Short Film Festival Białystok-ból. Szabadtéri vetítéses alatt megtekinthetőek lesznek a ZubrOFFka legjobb lengyel rövid filmjei, legjobb animációs filmjei és az u.n. „Ablak keletre”, vagyis a lengyel fesztiválon eddig vetített közép európai filmek válogatása. A projekció után minden este koncert és dj-k. Fellép a lengyel – magyar AZNAP Projekt zenekar, másnap pedig az Ágoston Béla és a Zsivány Négyes teszi ütemre a népfeldolgozásokat. Nyílt rendezvény. A XIII. kerületi lakosoknak szállást biztosítunk, melyet előzetesen a lengyel13.hu@gmail címen foglalhatnak.

 

A Bp. Főv. XIII. Ker. LENGYEL NEMZETISÉGI Önkorményzat szeretettel meghívja Önt és hozzátartozóját a LENGYEL–MAGYAR BARÁTSÁG NAP alkalmából rendezett ünnepségre.

 

A rendezvényt 2017.03.23.-án csütörtökön lesz a Katica Étteremben (1132 Bp. Váci út 54), 19 óra kezdéssel. Az eseményen fellép a  COSA POLSKA zenekar. A rendezvény nyitott ám a részvétel emiales regisztrációhoz kötött (lengyel13.hu@gmail.com)  További szervezők: Bp. XII. Ker. Lengyel Nemzetiségi és az Óbuda – Békásmegyer Lengyel Nemzetiségi Önkormányzatok

 

 

A karneváli időszak utolsó hétvégéjén a Budapest XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat szertettel meghívja Önt és hozzátartozóját 2017.02.24. –én 18 órától az Auróra Klubban ( Bp.1084 Auróra u. 11 ) megszervezett „Lengyel – Magyar Ifjúsági Farsang” nyílt rendezvényre, melynek  őszművészeti keretében lesznek lengyel animációs filmek, Aznap Projekt koncert, Michal Murawski varsói fotógráfus kiállítás megnyitója, fellép még Robert Dakowicz tangóharmonika művész és a legvégén Dj Nándesz zárja az estét.

 

 

Hallgassátok szeretettel ezt a lengyel és a magyar nép barátságának jegyében született, történelmileg első funk- disco mix-et DJ Nándesz lemezlovas keverésében.

 

 

A Bp. Főv. XIII. Ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2017.02.16. –án csütörtökön, 18 órás kezdettel szeretettel meghívja Önt és hozzátartozóját a Nemzetiségek Házában (Bp. 1131 Övezet u. 5) tartott Lengyel Klub Est eseményre, melynek keretében Agnieszka  Janiec – Nyitrai  által megírt „Közös Vércsoport” c. könyvbemutatásra kerül sor. Az könyvbemutató után egy kis farsangi hagyományt tartunk a Cosa Polska Trio zenekarral.

 

A Bp. Főv. XIII. Ker. LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT szeretettel vár minden érdeklődőt a 2016 éves Közmeghallgatáson, melyet Karácsonyi Ünnepséggel kötünk egyben. Lesz finom lengyel konyha, karácsonyi dalok közös éneklése és az eseményt színesíteni fogja egy meglepetés népdalénekes. karcsan_web13

 

lengyel-magyar

 

1956 - 2016 véradás

 

A XIII. Kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat 2016. szeptember 20-án kedden szeretettel meghívja Önt 20 órára a Budapest Jazz Klubban ( 1136 Budapest, Hollán Ernõ utca 7.) megrendezésre kerülő Lengyel Jazz Est koncertsorozatra, melyen fellép a Lengyelországból érkező Aladdin Killers zenekar. Nyílt rendezvény minden érdeklődőt szeretettel várunk.

Lengyel Jazz Est - koncertsorozat  BJC

 

lengyel-u%cc%88nnep-plakat

 

2016.07.09. szombat este 20 órától a Bp. XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat szeretettel vár minden érdeklődőt a Zebegényben megrendezésre kerülő Lengyel Filméjszaka szabadtéri nyílt rendezvényünkön. Szálláslehetőséget biztosítunk, amely regisztrációhoz kötött. Bővebb információ és jelentkezés a lengyel13.hu@gmail.com email címen.

Lengyel filméjszaka

 

MoonHoax

 

2016.03.23. a Lengyel – Magyar Barátság Napja alkalmából a “Barátság Hajón” rendezvényt szervezett  a Bp. XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzata. Az eseményt a Testületünk,  az Óbuda – Békásmegyer Lengyel Önkormányzata és a Bp. XII. ker.  Lengyel Önkormányzat támogatta.

 

 

 

lengyel13 Lengyel Plakátok Magyarorsyágon

 

 

 

2016.03.23.-án a LENGYEL – MAGYAR BARÁTSÁG NAPJA alkalmából a Bp. XIII. , XII és a III. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat közösen megrendezték a “Barátság Hajó” rendezvényt, melyen fellépet a Cosa Polska.

 

A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető

 

lengyel13 Lengyel Magyar Barátság napja

 

 

 

2016 március 10. – én a Bp. Főv. XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat közösen az Óbuda -Békásmegyer Lengyel Nemzetiségi Önkormányzattal és a Budapest XII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzattal együttműködési megállapodást írt alá a Bem József Lengyel Kulturális Egyesület székhelyén.

 

Lengyel13 Bem Partnerségi

 

A partnerségi megállapodás itt megtekinthető: (hiperlink)

 

 

 

Idén a LENGYEL – MAGYAR BARÁTSÁG Napjának BUDAPEST lesz a házigazdája.

Ezen alkalomból a Budapest XIII. ker. LENGYEL Nemzetiségi Önkormányzat szeretettel vár minden érdeklődő vendéget 2016.03.23.–i nyílt ünnepségre.

Bővebb információ és helyfoglaláshoz kötött regisztráció a lengyel13.hu@gmail.com címen.

 

Lengyel13 Barátság hajó

 

 

 

A Bp. Főv. XIII. Ker. LENGYEL NEMZETISÉGI ÖNKORMÁNYZAT szeretettel vár minden érdeklődő vendéget 2016. március 17- én megrendezet nyílt irodalmi est és könyvbemutatóra.

„Honvédek, hírszerzők, légionisták. A szabadságharc lengyel résztvevőinek életrajzi lexikona 1848 –

1849” című könyvét bemutatja maga a szerző: Kovács István.

 

Lengyel13 Bem Kovács 2016 Zaproszenie

 

A lexikon a jelzett  időben Magyarországon harcolt (vagy harcolni akart, de elfogott) 3415 lengyel életrajzát tartalmazza. A bevezető tanulmány ismerteti a magyarországi és az erdélyi lengyel légió tevékenységét, illetve honvédseregben fontos tisztséget betöltő tisztek életét és működését. A lexikon közel 150 lengyelnek a fényképét, illusztrációját tartalmazza, s több tucat síremléket, emléktáblát is közzétesz.

 

Helyszín: NEMZETISÉGEK HÁZA , 1131 Bp. Övezet u. 5

 

 

 

Lengyel13 Artur Gotza

 

 

 

Lengyel13 2015 mikulás 100nka

 

 

 

Lengyel13 Közmeghallgatás és Karácsony 2015 Dec 4

 

 

 

2015. szeptember 19-20 – án a Bp. XIII. ker Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat nyílt

lengyel-magyar történelmi és tanulmányi útra indult a Dunakanyarban és az Ipoly mentén. Gazdag program várta a résztvevőket. Az első napon meglátogattuk az útközbe eső Szőnyi István Múzeumot majd SZOB városa érkeztünk, ahol a helyi Önkormányzati polgármesterasszonyával közösen megemlékeztünk a „Lengyel menekülteket befogadó ház „emléktáblájánál, ahol történelmi beszédet mondott Bánkúti Ferenc, helyi történész és gimnáziumi tanár. Itt fontos megemlítenünk, hogy a Bp. XIII. ker. Lengyel Önkormányzatunk az összes lengyel szervezett között elsőként látogatott el ehhez a lengyel – magyar barátsági kapcsolatokat felidéző emléktáblához, amelyet 2014- ben állított a SZOB Önkormányzat. Következő stációnk Márianosztra volt, ahol a Pálosok által vezetett egyházi szerzetesrendben Vízi Gábor András előadást tartott a Fekete Madonna kegyképéről. Lefordultunk kicsit az útról a hegyekbe és Nagybörzsönyben találtuk magunkat az ARS Sacrum fesztivál rendezvényén, melynek segítségeképpen látogatást tudtunk tenni a helyi templomokban. Este Vámosmikolán az úgynevezett Mykoláriumban, mely a helyi költők háza, galéria és panzióként üzemel betekintést nyertünk a lengyel költészet mélységeibe és magasságaiba. Előadást tartott Zsillei Gábor lengyel – magyar műfordító és író. A lengyel költészet gyöngyszemeiből válogatott és verseket mond Németh Péter Mikola helyi költő. Este egy kis barátkozós hangulatban finom lengyel ízekkel is kedveskedtünk a vendégeknek. Másnap reggel előadások sorozata vette kezdetét „II. Világháborús lengyel menekültek az Ipoly-mentén” címen.

A Szimpózium levezető előadója: Németh Péter Mikola , az előadok a következő témákat érintették: Zsille Gábor: Élet és irodalom a lengyel-magyar jelenkorban

Csisztay Gizella: Halhatatlan némák – a KATYNI regény fordításáról

Bánkúti Ferenc– Máté Endre: Domszky Pál a varsói magyar c. könyvének ismertetése

Dr. Koczó József: A vámosmikolai lengyel menekülttábor lakóinak és a község lakóinak együttéléséről – Lengyel sírok a zsidó temetőben

Délután koszorút. helyeztünk el a vámosmikolai lengyel – magyar emléktáblánál ahol elötte beszédet mondott Balassagyarmat polgármestere és az Ipe’l-Ipoly Eu. elnöke – Medvácz Lajos. Délutánra megérkeztünk a kerületünkbe fáradtan de kulturális étkekkel és élményekkel feltöltődve.

 

Lázár Márton Stanislaw

 

A képre kattintva a fotósorozat megtekinthető

 

lengyel13 Lengyel Magyar Történelmi Út

 

 

Lengyel13 Kirándulás

 

 

 

Lengyel13 Nemzetiségek Fesztiválja

 

 

 

 

Lengyel13 Budapest Jazz Club „Lengyel Jazz Est” és AZNAP lemezbemutató koncert

 

2015.04.19 –én vasárnap a XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat szeretettel meghívja Önt és hozzátartozóit a kerületünkben működő Budapest Jazz Clubba ahol „Lengyel Jazz Est” és AZNAP lemezbemutató koncert veszi kezdetét 19 órakor. Nyílt rendezvény, a belépés díjtalan.

 

Cím: 1136 Budapest, Hollán Ernő u. 7.

 

Fellépnek:

 

19:00 AZNAP – lengyel–magyar világzenei együttes, mely 2009-ben alakult. Az AZNAP zenéje expresszív, kultúrákon átívelő, modern és kísérletező. A 2015-ben megjelent Shaman Trip című albumuk összegzi a zenekar elmúlt 3 éves tevékenységét.

 

21:00 PASIMITO – A Lengyelországból érkező Pasimitozenekar 2005-ben debütált. Zenei stílusukra az ethno és alternatív jazz jellemző, mely néha a „keményebb” zene világából is merít.

 

Katarzyna Sprawka – hegedű, vokál, Aleksander Papierz – szaxofon, Jan Mitoraj – gitár, Tomek Gluc – billentyűk, elektronika, Jacek Stobiecki – basszus gitár, Przemek Lechowicz – dob

 

 

 

 

 

Lengyel13 Lengyel Magyar Barátság Napja

 

 

 

Lengyel13 Nemzetiségi Est

 

 

 

 

Lengyel13 Karácsonyi Ostyatörés 2014

 

 

 

Lengyel13 Boże 2014

 

Lengyel13 Karácsony 2014

 

 

 

MEGHÍVÓ

 

ZAPROSZENIE

 

Lengyel13 Karácsony 2014

Kochane Dzieci!

Święty Mikołaj czeka na Was z prezentami

6. grudnia 2014 r. o godzinie 16.00 w siedzibie Stowarzyszenia

Adres:

Polskie Stowarzyszenie Kulturalne

im. J. Bema na Węgrzech

1051 Budapeszt, Nador u. 34.

 

oczekiwać bedzie na was Grupa Wiolinka i Bemol z Krakowa, który przyjedzie wraz z Mikołajem

i pomocnikami • bedą konkursy, zabawy , śpiewanie• prezenty od Mikołaja.

 

Gyerekek! Vár benneteket a Mikulás 2014.

december 6-án 16.00-kor a

Bem J. Lengyel Kulturális

Egyesületben Budapest V.

Nádor u. 34. II.1.

Lesz játék, móka, dalolás, fellép a krakkói Wiolinka i Bemol Együttes. Ajándékot hoz a Mikulás.

Nyílt rendezvény. Mindnekit szeretettel várunk.

 

 

 

Lengyel13 Zaproszenie Camelot Meghivo 00

 

Lengyel13 Zaproszenie Camelot Meghivo 01

 

Lengyel13 Zaproszenie Camelot Meghivo 02

 

 

 

Lengyel13 2014. november 11.

 

2014. November 11. -én a XIII. kerületi Lengyel Önkormányzatunk részt vett más Lengyel Önkormányzatokkal és lengyel szervezetekkel közösen az Apor Vilmos téren lévő Józef Pilsudski emléktábla koszorúzásán.

 

 

 

Lengyel13 Kepviselok 2014

 

2014. Október 22-én megalakult az újonnan választott BP. Főv. XIII kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat testülete.

 

Hamarosan találkozunk és közösen, új lendülettel megkezdjük munkánkat, mely a korábbiakhoz híven a hagyományőrzésen és a kulturális értékek ápolásán alapszik.

 

 

Z A P R O S Z E N I E / M E G H Í V Ó

 

Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy Budapesztu

Budapest Főváros XIII. ker. Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat

 

serdecznie zaprasza Panią/Pana

szeretettel meghívja Önt és családját

 

na pierwsze jesienne spotkanie Klubu Polskiego

z okazji 75. rocznicy uchodźstwa polskiego na Węgry

 

a Lengyel Klub első őszi találkozójára

a lengyel menekültek Magyarországra érkezésének

75. évfordulója alkalmából

 

W spotkaniu udział wezmą m.in: Rozalia Székely – uchodźczyni

z czasów wojny , Trojan Tünde córka uchodźcy grafika Mariana

Trojana, Kamilla Peksa – wnuczka polskiej uchodźczyni. Znanej

tłumaczki literackiej,Camilli Mondral

 

A találkozón t0bbek között részt vesznek: SzékelyLajosné –

lengyel menekült, Trojan Tünde, a lengyel menekült Trojan

Marian grafikus leánya, Peksa Kamilla,lengyel menekült,

Mondral Camilla műforditó unokája

 

Czas i miejsce / Idő és hely: 2014 . szeptember 16 (kedd) 18 óra

Nemzetiségek Háza, Bp. XIII. ker, Övezet u.5

 

 

ZAPROSZENIE

 

Lengyel13 Prochy 1944

 

Informujemy, że wzorem lat ubiegłych stowarzyszenie nasze

 

w dniu 1 sierpnia o godz. 17.00

 

na Cmentarzu Alianckim w Solymár k/ Budapesztu, gdzie obok innych żołnierzy spoczywają prochy polskich lotników, którzy w 1944 roku spieszyli z pomocą walczącej Warszawie, organizuje uroczystość składania wieńców upamiętniającą wybuch Powstania Warszawskiego, a do udziału w której

 

w imieniu naszym jak i SNP XIII dzielnicy uprzejmie zapraszamy.

 

 

Eugeniusz Korek prezes

 

PSK im .J.Bema na Węgrzech

 

 

 

Z A P R O S Z E N I E / M E G H Í V Ó

 

Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy Budapesztu

Bp. Főv. XIII. kerületi Lengyel Nemzetiségi Önkormányzat

 

serdecznie zaprasza Panią/ Pana wraz z rodziną

 

szeretettel meghívja Önt és családját

 

 

 

na polsko-węgierski literacki wieczór klubowy

 

lengyel-magyar irodalmi klubestére

 

„Polska poezja po węgiersku

Poezja węgiersku po polsku

 

„Lengyel költészet magyarul

magyar költészet lengyelül

 

Wieczór poprowadzą / Az Estét vezetük:

Tünde Trojan, Ilza Szücs, László Ábran

 

Data u miejsce / Idő és hely:

18 czerwca (środa) godz. 18

Június 18 (szerda) 18 óra

 

1131 Bp, XIII. ker. Övezet u.

 

 

 

 

Lengyel13 Spotkanie Ze Znakomitosciami Z Polski

 

Spotkanie ze znakomitościami z Polski: zespołem ZAYAZD z Gdyni i chórem CORO CANTORUM z Ostrowca Świętokrzyskiego

 

Na brak imprez kulturalnych z pewnością nikt spośród nas nie może narzekać. Jest ich tak dużo, że trudno się nawet zorientować, co, gdzie i kiedy. I co najgorsze, że że wiele spośród nich odbywa się właściwie jednocześnie w różnych miejscach Budapesztu i organizowane jest przez różne organizacje lub samorządy. Tak było w ostatnich dniach maja i pierwszym dniu czerwca.

Dzień 26 maja w Polsce obchodzony jest jako Dzień Matki. Ponieważ był to poniedziałek Stołeczny Samorząd Polski we współpracy z Samorządem Narodowoóci Polskiej XIII i XVIII dzielnicy zorganizowały z tej okazji w Domu Kultury „Aranytíz” w V. dzielnicy piękny koncert znanej polskiej grupy muzycznej z Gdyni „Zayazd” pod kierunkiem Lecha Makowieckiego, a zatytułowany „Biesiada z wieszczem”. Chodziło tu naturalnie o spotkanie muzyczne ze największym dl większości Polaków poetą romantycznym, Adamem Mickiewiczem. Kto był na koncercie, na pewno bardzo długo go nie zapomni, bo była to prawdziwa uczta duchowa, Do wszytkich wykonywanych przez zespół utworów muzykę skomponowal Lech Makowiecki, as pięknym głosem śpiewała Bożena Makowiecka. Ponieważ zespóą w swoim repertuarze posiada też kilka patriotycznych programów, możemy mieć nadzieję, że jeszcze się z nim spotkamy przy innych okazjach.

31 maja w XIII. dzielnicy Budapesztu z inicjatywy Zsuzsanny Hollosy odbył się VIII. Międzynarodowy Festiwal Chórów, w tym roku z krajów wyszegradzkich. Samorząd Narodowości Polskiej XIII. dzielnicy wybrał na Festiwal założony w 1991 r. Nauczycielski „Coro Cantorum” z Ostrowca Świętokrzyskiego, którego wspaniałym dyrygentem od 1996 r. jest Ewa Goworowska. Nie przypadkowo nasz wybór padł właśnie na znakomity chór. Mieliśmy okazję już się z nim spotkać nawet dwukrotnie w Budapeszcie, a ponadto z jego wielu wystąpień zagranicznych, między innymi we Francji, Szwecji, Danii, Ukrainie wiedzieliśmy, że i teraz odniesie duży sukces. Podczas koncertu na Festiwalu, który odbywał się w Sali Teatralnej Domu Kultury im. Józsefa Attili w XIII. dzielnicy Budapesztu chór wykonał „Modlitwę do Bogarodzicy” ze słowami K. K. Baczyńskiego, utwór kościelny „Laudate Dominum”, „Niech żyje bal” (słowa Agnieszki Osieckiej, muzyka Seweryna Krajewskiego, „Zegarmistrz światła” (słowa Bogdana Chorążuka, muzyka Tadeusza Woźniaka) i piosenkę ludową „Leć głosie po rosie”.

Występ wszystkich chórów: Cantus z Bratysławy, Camera Chabra z Pragi, Chór Młodość z Bańskiej Bystrzycy i Ozvena – narodowości słowackiej z Budapestu był na bardzo wysokim poziomie artystycznymn, nic więc dziwnego, że widownia gromkim brawami domagała się, bezskutecznie jednak, bisów.

A następnego dnia, w niedzielę, chór wystąpił w Polskim Kościele podczas Mszy Świętej, po południu natomiast Na Festiwalu Narodowościowym XIII. dzielnicy przy ul Babér w ogrodzie kościoła Św. Michała . Frekwencja na Festiwalu była bardzo duża. Publiczność przychodziła już od przed południem. Wiele osób nie tylko spośród 11 narodowości wzięło udział w muzycznej defiladzie, gdzie już na siebie zwrócił powszechną uwagę Chór „Coro Cantorum”. Nic więc dziwnego, że wszyscy z zainteresowaniem czekali na jego występ, który rozpoczął się z wielkim sukcesem dopiero o 17.30. Ale wcześniej tłumy przychodziły do polskiego namiotu, w którym rolę głównej gospodyni pełniła przewodnicząca Samorządu, Alicja Nagy, gdzie nie tylko mogły obejrzeć wystawę działaności naszego samorządu, ale także wystawę obrazów Alicji Król i rozmaitych pięknych przedmiotów sztuk plastycznych, przywiezioną przez gości. Towarzyszyły temu śpiewy popularnych polskich piosenek,, nie mówiąc już o degustacji gastronomicznej. Nie muszę dodawać, że ta była nie tylko bardzo bogata, ale i różnorodna,, bo nie tylko gospodarze, ale i członkowie chóru przywieźli wspaniałe polskie smakołyki. Przy okazji chcielibyśmy podziękować nie tylko znakomitej dyrygentce równie znakomitego chóru, Ewie Godorowskiej, który bardzo gorąco został przyjęty przez publiczność festiwalową, ale i sponsorom, dzięki którym nasza oferta gastronomiczna była taka bogata, a więc P.P.H.U PUBLIMa Lichota &Lichota z Ostrowca Świętokrzyskiego (pyszne wędliny). Pikarni Skalskiego, która podesłała przep

Oprawę naszego stoiska przygotowała Agnieszka Sobańska, prowadząca warsztatyTerapii Zajęciowej Przedszkola Publicznego nr 15 z Ostrowca Świętokrzyskiego.

Miejmy nadzieję, że tegoroczny Festiwal Narodowościowy przysporzy nam jeszcze więcej sympatyków i napełni dumą wszystkich przedstawicieli narodowości polskiej z XIII. dzielnicy.

(akorn)